- 1 - تعاليق على كتاب « باريأرمنياس » ( أي العبارة ) يتبيّن من الحواشي أنّ ابن باجه اعتمد « مختصر جمع الكتب المنطقيّة الذي يحتوي على أجزاء المنطق الثمانية للفارابي ، وليس شرح كتاب العبارة » الذي نشره العالمان ولهلم كوتش وستانلي مارّو سنة 1960 « 1 » ، في هذه التعاليق . ويجدر التنبيه على توفّر ابن باجه في هذه التعاليق على بعض وجوه التناظر بين المنطق والنحو ، لا سيّما في باب قسمة الألفاظ المعروفة إلى اسم وفعل وحرف ، وهي القسمة التي كان أرسطو أوّل من تطرّق إليها في كتاب « العبارة » . وقد نشر الدكتور محمّد سليم سالم في القاهرة سنة 1967 هذه التعاليق في نشرة لا تخلو من عيوب ، وسنشير إليها في الحواشي بحرف م .

--> ( 1 ) نشرت دار المشرق أخيرا مختصر كتاب العبارة للفارابي بتحقيق الدكتور رفيق العجم . وكانت قد نشرتها سنة 1968 السيّدة مباهات توركير ( كوييل ) . راجع : M . Kuyel , Farabinin Peri Hermeneias Muhtasari , Ankara Universitesi Basimevi , 1968 .